76 respostas a este tópico

[jpmml]

Aqui está a aplicação de Contactos traduzida - http://dev.joaoluis.co.cc/Contacts.rar.Espero que esteja tudo como suposto, dei o meu melhor.Quero ainda dar uma sugestão para um próximo projecto de tradução. Fui-me informar e soube que, relativamente ao acordo ortográfico, estamos numa fase de adaptação e, portanto deveremos começar a usá-lo. Não digo já neste projecto (ups, projeto), mas num próximo deverá ser algo a ter em conta.

[D3abL3]

Aqui está a aplicação de Contactos traduzida - http://dev.joaoluis.co.cc/Contacts.rar.Espero que esteja tudo como suposto dei o meu melhor.Quero ainda dar uma sugestão para um próximo projecto de tradução. Fui-me informar e soube que, relativamente ao acordo ortográfico, estamos numa fase de adaptação e, portanto deveremos começar a usá-lo. Não digo já neste projecto (ups, projeto), mas num próximo deverá ser algo a ter em conta.

Faz upload noutro sítio porque nesse dá erro.

[Fagulhas]

Sim um dia mais tarde podemos rever a tradução para o novo acordo. No final de contas, não deve de haver muitas palavras afectadas na rom em si.E obrigado pela tradução jpmml, depois de a conseguir transferir, temos a fase 1 completa, e agora o trabalho está do meu lado. A ver se nos próximos 2 dias dou conta do recado rever tudo e submeter, para depois no próximo fim de semana, lançar mais alguma coisa para traduzir!

[D3abL3]

Sim um dia mais tarde podemos rever a tradução para o novo acordo. No final de contas não deve de haver muitas palavras afectadas na rom em si.E obrigado pela tradução jpmml, depois de a conseguir transferir, temos a fase 1 completa, e agora o trabalho está do meu lado. A ver se nos próximos 2 dias dou conta do recado rever tudo e submeter, para depois no próximo fim de semana, lançar mais alguma coisa para traduzir!

Ahh estas traduções já vão ser lançadas? :woohoo: Ou vai ser lançado tudo de uma vez no final?

[jpmml]

http://www.habbotuga...pt/Contacts.rarNão percebi o que se passou com o outro host, mas também não importa muito.

[hmartinho]

Ahhhhh que saudades dos tempos em que haviam coisas para traduzir eheh."Mr. Fagulhations? And then?""Sr. Fagulhas? E então?"lolvou espreitando, assim que houver mais ajudo.cumps

[D3abL3]

Ahhhhh que saudades dos tempos em que haviam coisas para traduzir eheh."Mr. Fagulhations? And then?""Sr. Fagulhas? E então?"lolvou espreitando assim que houver mais ajudo.cumps

Fagulhations :silly:Só vão haver mais ficheiros para traduzir lá para o final da semana, ou no início da próxima!

[Fagulhas]

Vocês também precisam de descansar um bocadinho não? Está um frio tão bom lá fora! :DAnyway, apesar de vocês terem feito practicamente a tradução toda, agora vou ser eu que vou ter de rever linha a linha para não falhar nada, substituir/editar ficheiros e puxar isto para aprovação...vai dar cá um trabalho...Quem me quer dar um bocado da sua vontade? Este frio não dá vontade nenhuma extra!

[D3abL3]

Vocês também precisam de descansar um bocadinho não? Está um frio tão bom lá fora! :DAnyway apesar de vocês terem feito practicamente a tradução toda, agora vou ser eu que vou ter de rever linha a linha para não falhar nada, substituir/editar ficheiros e puxar isto para aprovação...vai dar cá um trabalho...Quem me quer dar um bocado da sua vontade? Este frio não dá vontade nenhuma extra!

Podes contar comigo para te ajudar

[Fagulhas]

Ora bem, um update em relação ao projecto. Como alguns users talvez já repararam, já foram enviadas algumas traduções para a rom, estando neste momento incluídas as traduções para a app Email e File Manager.Tem demorado bastante mais tempo do que eu estaria á espera para meter tudo direitinhos para enviar, portanto é normal que eu demore um bocado mais nesta tarefa.

[hmartinho]

Se precisares de ajuda na revisão apita.Cumps

[hmartinho]

A FRLTACDRFCM7 vem por este meio comunicar o seu desagrado pela não libertação de novas partes para tradução, e ficam já avisados:Se até fim de 2014 não forem apresentados novos ficheiros para traduzir vamos ter problemasFRLTCDRFCM7: Frente Revolucionária Libertadora, Tradutora e Cultural Desportiva Recreativa e Folclórica da CyanogenMod7Nós sabemos quem vocêzes soindes!Cumps

[Fagulhas]

A FRLTACDRFCM7 vem por este meio comunicar o seu desagrado pela não libertação de novas partes para tradução e ficam já avisados:Se até fim de 2014 não forem apresentados novos ficheiros para traduzir vamos ter problemasFRLTCDRFCM7: Frente Revolucionária Libertadora, Tradutora e Cultural Desportiva Recreativa e Folclórica da CyanogenMod7Nós sabemos quem vocêzes soindes!Cumps

LOL :silly:

[D3abL3]

AccountsAndSyncSettings - Tradução por D3abL3ADWLauncher - Tradução por D3abL3AndroidTerm - Tradução por D3abL3Bluetooth - Tradução por D3abL3Browser - Tradução por D3abL3Calculator - Tradução por FagulhasCalendar - Tradução por hmartinhoCamera - Tradução por hmartinhoCertInstaller - Tradução por hmartinhoCMParts - Tradução por D3abL3CMStats - Tradução por D3abL3 ImplementadoCMUpdateNotify - Tradução por D3abL3 ImplementadoCMWallpapers - Tradução por D3abL3 ImplementadoContacts - Tradução por jpmmlDeskClock - Tradução por hmartinhoDSPManager - Tradução por D3abL3 ImplementadoEmail - Tradução por hmartinho ImplementadoFileManager - Tradução por hmartinhoFM - Tradução por D3abL3

*A palavra Implementado transporta o link respectivo

[hmartinho]

Comunicado da FRLTACDRFCM7:Estamos a ver que vamos ter problemas. :)Manda as coisa que a malta ajuda pá.cumps.

[Fagulhas]

Comunicado da FRLTACDRFCM7:Estamos a ver que vamos ter problemas. :)Manda as coisa que a malta ajuda pá.cumps.

Estou perto de acabar a revisão no CMParts, que provavelmente é o que mais faz falta na rom e as pessoas notam mais. Está a ser complicado, tenho tido muito pouco tempo disponivel para rever tudo. É culpa minha isto ter atrasado consideravelmente, mas está quase quase quase! Um bocadinho assim !

[hmartinho]

Andaste a livrar de levar uma coça de criar bicho, depois queixa-te... lolPor mim é na boa, não sei é se consigo controlar a ala mais radical da FRLTACDRFCM7.se precisares de ajuda diz.cumps

[jpmml]

Ao instalar a última build apercebi-me que a minha tradução já está aplicada

[edgar86]

Aquela cena do "Dragões a frente!" é que ainda continua, lol nem toda a gente é do Porto

[D3abL3]

A tradução ainda não foi implementada na sua totalidade.

[VuDu]

Aquela cena do "Dragões a frente!" é que ainda continua lol nem toda a gente é do Porto

Acho que já foi discutido atrás... isso é uma tradução directa do "beware, dragons ahead" da versão "original". Não tem nada a ver com o Porto. Em todo o caso, como expressão, podia ser melhor traduzida.

[edgar86]

A RC2 já tem praticamente tudo em português

[Filipe90]

Não sei se já foi referido esta gralha :No menu Definições -> Aplicações -> Gerir AplicaçõesEm baixo aparece "X MB gratuito" ...obviamente uma tradução incoerente de "free".

[Fagulhas]

Não sei se já foi referido esta gralha :No menu Definições -> Aplicações -> Gerir AplicaçõesEm baixo aparece "X MB gratuito" ...obviamente uma tradução incoerente de "free".

Um erro engraçado sem duvida, que se não me engano, vem na versão oficial do android 2.3.Edit: Correcção submetida.

[edgar86]

Ainda tem também aquele erro "lista de bloqueiot" http://www.androidpt...tyle_emoticons/AndroidSmall/emo_im_tongue_sticking_out.png